言いまつがい

言いまつがい (新潮文庫)

またこれらとは違う角度の、日本人が看板などの英語表記を間違えているものを集めたサイトがありました！
その名も「English」 ならぬ「 Engrish」
http://www.engrish.com/