世界日本誤博覧会

書店で平積みされていて手に取ったが最後！「ホットケーも」？？
立ち読みが不可能にもほどがある。吹き出してしまって立っていられません。
家族が一緒だったからよかったようなものの、一人なら不審人物。。
筆者の冷たいコメントがまたいい…。（冷たいって日本語間違っている？冷静沈着）

世界ニホン誤博覧会 (新潮文庫)

これと類似した本に「言いまつがい」というのがありますが（大好き）。
これは日本人が日本語を言い間違えるパターンですね。