おおきな木

おおきな木

読み比べてみました。
といっても、さあ新訳出ましたよ！というのではなく、元の翻訳者が亡くなられ、出版社が出版を継続できなくなり…という事情らしい（村上さんあとがきより）。原題は「The Giving Tree」（与える木）ですが混乱を避けるためタイトルはそのままにしたそうです。